ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت28
یان ژنگ
تو بهم گفتی که ...دیشب قرار بوده یه اتفاقی بیوفته
که بهم ثابت میشه تو جاسوس نیستی
ولی هیچ‌ اتفاقی نیوفتاد
من این نامه ها رو
...شانسی پیدا کردم
زیر فرش اتاقت بود
این نامه ها از طرف ملکه هستن
امکان نداره
اینا واقعی نیستن
حتما یه نفر ‌‌...دستخط ملکه رو جعل کرده
تا من رو توی دردسر بندازه
سرورم
لطفا بذارین توضیح بدم
...چرا من باید
از این کار پشیمون میشی
وی گوانگ با موفقیت ‌‌...تونست اعتماد شاهدخت به یان ژنگ رو
از بین ببره
شاهزاده گوانگ دینگ اون رو اعدام کرده
الان اونا مهم ترین مشاورشون رو از دست دادن
مطمئنم که نقشه هایی که دارن رو برای مدتی متوقف میکنن
الان وقت بیشتری برای آماده شدن داریم
این همون چیزیه که من نگرانشم
روز به روز دارم فراموشکار تر میشم
چندین ساله که من
دارم در خفا به عالیجناب کمک میکنم
تا به عنوان امپراطور مخالف های کمتری داشته باشه
ولی این اواخر
بدنم توانایی ادامه دادن نداره
سرورم
ما به کمک شما احتیاج داریم
باید مراقب باشید
...من اوردمت اینجا
تا همه چیز رو بهت بسپارم
همه چیز رو به من واگذار کنید؟
من لانگ کون رو دارم ...که بهم کمک میکنه
و خیلی جاسوس های دیگه ای هم دارم که برام اطلاعات جمع میکنن
قبل از اینکه کاملا خرف بشم
میخوام همشون رو به تو بسپارم
میتونی بهم کمک کنی تا از عالیجناب حمایت کنم؟
سرورم
...دارین میگین
یادته که یه بار از من خواستی جلوی ملکه رو بگیرم؟
بعد از اون روز ...ایوناک لی بهم گفت
که چطور آشوب اندرونی سلطنتی و دربار رو سرکوب کردی
من از صمیم قلبم ازت متشکرم
تو اهمیت ثبات در دولت رو درک میکنی
بخاطر بصیرت و شخصیتت
من تصمیم گرفتم که همه چیز رو به تو بسپارم
سرورم
...من نگرانم که
شما رو ناامید کنم
...تو
عاشق عالیجناب نیستی
درست میگم؟
...ولی من بهش قول دادم که
ترکش نمیکنم
...ولی همچنین امیدوارم که
یه روزی بتونم این کار رو بکنم
میدونم که با من صادق هستی
ولی تاحالا بهش فکر کردی؟
الان مسئولیت بزرگی روی شونه های تو هست
اون لحظه ای که تصمیم گرفتی با شاهدخت بجنگی
این مسئولیت رو به عهده گرفتی
میتونی خودت رو از زیر بار این مسئولیت رها کنی؟
مشاورشون،یان ژنگ مرده
اگر شاهدخت تسلیم نشه
میتونی ازش چشم پوشی کنی؟
بعد از مشکلی که با شاهدخت داریم
لیانگ با بحران های جدیدی رو به رو میشه
به نظر میرسه که همه چیز به عهده عالیجنابه ولی در واقع تو بیشتر چیز ها رو هدایت میکنی
هنوز هم باید مراقب یه سری چیز ها باشین
سرورم
...من بهتون قول میدم که
به عالیجناب کمک میکنم تا با شاهدخت بجنگه
در مورد بقیش هم
بیاین صبر کنیم تا حال شما بهتر بشه
اشکالی نداره
من همش رو به سرنوشت لیانگ میسپرم
ایوناک لی
بله
...از الان به بعد
همه اطلاعاتی که جاسوس ها برامون میارن رو به بانو نینگ بده
باید از اون هم مثل من اطاعت کنی
بله سرورم
عجب ننگی
کی اونجاست؟
کی هستی؟
عجب ننگی
یان ژنگ
فکر نکن که میتونی منو بترسونی
من نترسیدم
عجب ننگی
واقعا که باعث تاسفه
شما بردار کوچیکتر من رو کشتی
و جرات اینو دارین که به دیدنم بیاین
یان کوان
...از فرمانده چن‌ شنیدم که
...تمام روز آه میکشیدی
و میگفتی " عجب ننگی"
کنجکاوم بدونم
چی تو رو انقدر متاثر کرده؟
میخواین بدونی؟
شاهزاده گوانگ دینگ
رنگتون پریده
انرژی منفی شما رو احاطه کرده
روح انتقام جو برادرم رو ملاقات کردین؟
تو از کجا میدونی؟
من همیشه با برادر کوچیکترم تلپاتی داشتم
...میدونستم به چی فکر میکنه
و اون هم میتونست کار های من رو احساس کنه
...من گفتم این یه ننگه
چون این همون حسی بود که برادرم قبل از مرگ داشت
برادرت از من خشمگینه؟
من با دستای خودم کشتمش
اون از دست هیچکدوم از شما خشمگین نیست
حتی از دست وی گوانگ هم خشمگین نیست
وی گوانگ یه پله از اون بالا تره
برادرم شکستش رو قبول کرده
جناب یان
تو همینطور داری میگی که ما در حق برادرت کار اشتباهی کردیم
...ولی ما ثابت کردیم که
یان ژنگ از امپراطور احمق رشوه میگرفته
چیزی که چشم میبینه ممکنه که درست نباشه
حتی اگر به نظر برسه که موثقه
ممکنه که حقیقت نباشه
بدون شک وی گوانگ نابغه هست
...ولی،خبر نداره که
توی این دنیا
من بزرگترین رقیبش هستم
در مورد اینکه چطوری این کار رو کرد
در آینده براتون توضیح میدم
خوبه
درحال حاضر بهت اعتماد میکنم
بذار یه بار دیگه بپرسم
گفتی که این یه ننگه
دقیقا چی تو رو انقدر متاثر کرده؟
سه تا چیز هست
اول از همه
برای شما باعث تاسفه
به سادگی میتونستید تاج و تخت رو به دست بیارید
ولی الان تمام تلاش هاتون نابود شدن
دوم
برای امپراطور قبلی جای تاسف داره
اون قصد نداشت که تاج و تخت رو به امپراطور کنونی بده
ولی در نهایت
پسر غاصبش به تاج و تخت رسید
سوم
برای عوام هم جای تاسفه
امپراطور احمق باعث و بانی درد و رنجشونه
این ننگ نیست؟
پس بهم بگو
حرکت بعدیمون چی باید باشه؟
نقشتون رو عملی کنید
الان وقت شروع کردنه
الان؟
وقتی سه حادثه غیر طبیعی دیدی
بهترین فرصته
...اولیش
وقتیه که دو تا ماه توی آسمون دیدین
یعنی چی؟
چطور ممکنه که دو تا ماه توی آسمون باشه؟
...دومی
...وقتیه که هیچ خورشیدی توی آسمون نباشه
حتی هیچ ابری هم نباید باشه
این حتی غیر ممکن تر از قبلیه
راز های بهشت رو نمیشه گفت
برای سومی هم
برای الان پیش خودم نگهش میدارم
وقتی اون دوتای اولی رو دیدین
برگردین پیش من
عجب سال بدیه
از بین32 تا استان،22تا رو از دست دادیم
درود بر شما سرورم
به نظر سراسیمه میایید
چه اتفاقی افتاده؟
خبرای بدی از استان های چینگ یون و بای له بهم رسیده
این دوتا استان همیشه توی صلح و رفاه بودن
چه اتفاقی افتاده؟
همش بخاطر بلایای طبیعیه
یه مدت پیش
یه حادثه عجیب توی استان چینگ یون اتفاق افتاد
دو تا ماه توی اسمون بوده
یه ماه،داخل ماه اصلی بوده
این نشونه ی یه طوفان عظیمه
همونطور که انتظار داشتیم هوا طوفانی و باعث به وجود اومدن سیل شد
تعداد بی شماری از مردم کشته شدن
و بعد اتفاق کاملا برعکسی توی استان بی لو افتاد
برای حدود یک ماه هیچ بارونی نبارید
و باعث طاعون ملخ شد
ملخ ها جلوی خورشید رو گرفتن
و مردم برای 2 ماه نتونستن خورشید رو ببینن
اگه وضعیت خیلی جدیه
عجله کنید و براشون کمک بفرستید
سرورم
در راس همه ی این ها
این بلایا ممکنه به جاهای دیگه هم سرایت کنن
تمام کشور در معرض خطره
متوجهم
بی شک دچار بد شانسی شدیم خبر های بد زیادی داریم
...خزانه دار اعظم رو احضار کنید
تا توی قصر مباحثه کنیم
بله سرورم
جناب یان
تعجبی نداره که امپراطور قبلی تو رو مرشد کشور کرده بود
واقعا میتونی آینده رو پیش بینی کنی
دو تا از پیشگویی هات به حقیقت پیوستن
...مگه تو نگفتی که
...اتفاق غیر معمول سوم
نشون دهنده بهترین فرصته؟
حالا این سومی چی هست؟
سومی اتفاق غیر معمول نیست
عزم و قدرت شماست
...به سرعت من رو از زندان آزاد کنید
و بقیه چیز ها رو به من بسپارید
به محض برگشتن به بیدیان
...به من عنوان سرلشگرتون رو بدین
و اعلام جنگ بر سر ازادی بکنید
...میخوام که همه ی32استان
در یک زمان شورش کنن
عجله کنید
فرمانده چن
لطفا ملاف رو بردارید مایلم چکش کنم
بخاطر یه بیماری همه گیر فصلی مرده
ممکنه که ویروس رو به شما انتقال بده
به نظرم دیدنش فکر خوبی نباشه
اگر بخاطر یه بیماری مسری مرده
چرا شماها دارین با دستای بدون پوشش حملش میکنید؟
باید چک کنم
سرورم
من شاهدخت،شاهزاده گوانگ دینگ
و یا کوان،کسی که شورش کرده رو دیدم
تعداد افرادم کم بود
نتونستم دستگیرشون کنم از دستم فرار کردن
...اول دروازه های شهر رو ببندین
!و بعد کل شهر رو بگردین
اگر فرار کنن
بهمون ضربه ی سختی میزنن
!بله
عالیجناب
من میرم تا به گارد سلطنتی دستور بدم ...اگر خودشون یا ژنرال های کمپ غرب
که بهشون خدمت میکنن رو دیدن
فورا دستگیرشون کنن
اون ها این خیانت کار ها رو تا بیرون قصر همراهی کردن
باورم نمیشه که تعداد زیادی از ژنرال ها با اونا هم پیمان شدن
کجا میرن؟
شمال غربی
عالیجناب
حتما به بیدیان برمیگردن تا کودتا رو شروع کنن
لطفا بهم اجازه بدین که تعقیبشون کنم
مطمئنا برشون میگردونم
خیلی خب
تمام ارتش تحت فرمان تو هستن
اگر نتونستی اون ها رو برگردونی
درجا اعدامشون کن
بله
سرورم
اداب و رسوم لازم نیست
اوضاع طرف وی گوانگ چطوره؟
تونست دستگیرشون کنه؟
وی گوانگ برگشته
یک روز کامل تعقیبشون کرده
...ولی اون خائنا
توسط یه ارتش بزرگ محاصره شده بودن و دسترسی بهشون غیر ممکن بوده
مجبور شده بیرون استان لین چی دست از تعقیبشون بکشه
از اونجا به بعد قلمرو اون خیانتکارهاست
اگه به تعقب کردنشون ادامه میداد نمیتونست برگرده
!سرورم
...مثل اینکه جنگ
اجتناب ناپذیره
سرورم
در این نقطه
نگرانی فایده ای نداره
فقط میتونیم با توجه به موقعیت رفتار کنیم
...فرزند من
جنگ رو انتخاب میکنه
نینگ ژی
عالیجناب سست عنصره
باید بهش کمک کنی
نگران نباشید
همه تلاشم رو میکنم
وزارت دفاع همین الان ...گزارش داد که
دو خائن ...به طرف بیدیان فرار کردن
و یه نظام به اسم لیانگ جدید بنیانگذاری کردن
به یان کوان ...مقام سرلشگر دادن
و حالا از 4طرف ...فرمان حمله دادن
!و قصد دارن یاندو رو تصاحب کنن
چی؟
عالیجناب
در این نقطه
هیچ راه برگشتی وجود نداره
!جنگ تنها راه حله
...من ترجیح میدم
که این خار ها رو ...یک بار و برای همیشه از بدنم بیرون بکشم
!تا اینکه بهشون اجازه بدم یک عمر عذابم بدن
وی گوانگ
من عنوان فرمانده ارشد دفاع رو بهت اعطا میکنم
..باید به تمام ارتش فرمان بدی
و از مسیر شمالی حفاظت کنی
یان کوان در راه شماله
باید باهاش رو در رو بشی
بله عالیجناب
ولی باید یه چیزی بهتون بگم
ما توی وضعیت وخیمی هستیم فقط ادامه بده
این جنگ شبیه به جنگ بر علیه ووسی نیست
در جنگ علیه ووسی
جنگ بر سر نیرو ها و دانسته هامون بود
ولی این دفعه نقطه ی کلیدی،حمایت مردمه
یان کوان مرد زیرکیه
به همین خاطر،من 3درخواست دارم
اول
...یه شایعه بین مردم هست
که میگه عالیجناب وارث به حق تاج و تخت نیستن
مطمئنا یان کوان از این شایعه استفاده میکنه
امپراطور قبلی ...یک بار دستور دادن
کسانی که این موضوع رو مطرح میکنن در خفا اعدام بشن
با اینکه این کار پایانی برای این جنگ و جدل بود
فقط باعث شد به نظر برسه که شما گناهکار هستین
به همین خاطر ...من پیشنهاد میکنم که
...شما این دستور رو لغو کنید
تا درستی و بزرگواری خودتون رو نشون بدین
از اونجایی که این دستور امپراطور قبلیه
نمیتونم بدون دلیل محکم لغوش کنم
ولی تو دید خوبی داری
...من باید این دستور رو لغو کنم
تا درستکار بودن خاندان سلطنتی رو به مردم نشون بدم
درخواست دومت چیه؟
دوم
بعد از حرکت کردن من
شما نباید هیچ کاری انجام بدین ...که باعث ناراحتی مردم بشه
بدون هیچ استثنایی
البته
سومین درخواستت چیه؟
...من پیشبینی میکنم که
به محض شروع جنگ
...شما باید پول های خزانه رو
صرف وسایل و چیزهای مورد نیاز ارتش بکنید
با اینکه فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
بلایای طبیعی مثل مرض کل کشور رو در بر گرفته
اگه به موقع به مردم کمک نکنیم
ممکنه که دست به شورش بزنن
...من پیشنهاد میکنم که
عالیجناب به طور مساوی ذخایر ر و پخش کنن
برای نجات پیدا کردن از بلایا
ولی نیرو های دشمن قوی هستن
بدون ذخایر ارتش نمیتونیم از عهدشون بر بیایم
...حمایت مردم خیلی مهم تر از
نیرو های نظامیه
لطفا بهم اعتماد کنید عالیجناب
خیلی خب
نصیحتت رو قبول میکنم
عالیجناب
همچنین ارزو میکنم که شما ...نیمی از ثروت خاندان سلطنتی رو
برای رهایی از بلایا خرج کنید
...اینکه خیر خواهیتون رو نشون بدین
قابل مقایسه با کار های خائنین نیست
این کار کمک میکنه تا حمایت مردم رو به دست بیارین
نگران نباش
تا زمانی که این جنگ رو به نفع من پیروز بشی
...من قطعا
خواسته هات رو انجام میدم
بیا اینجا و بشین
بله
سرورم
...من امروز اومدم
تا با شما خداحافظی کنم
کجا میری؟
بهتر شدی؟
الان خیلی بهترم
...برنامه دارم که برادرانم
در دسته ببر بالدار رو ...به خط مقدم جنگ بفرستم
...تا اطلاعات جمع کنن
و به وی گوانگ خدمت کنن
واقعا که خیلی دوست داری سر خودت رو گرم کنی
لانگ کون
...فکر میکنی
ما واقعا میتونیم پیروز این جنگ باشیم؟
هر دو طرف به طور یکسانی قوی هستن
سخت میشه گفت
سرورم
برای اینکه در امان باشید
باید برای خودتون نقشه بریزید
میدونم
درسته که باید شروع به برنامه ریزی کنم
ولی تو هم همینطور
فقط نگران بقیه نباش
باید از خودت هم محافظت کنی
چندین ساله که جون خودت رو به خطر میندازی
خسته نشدی؟
بعد از این جنگ
...باید به شهر زادگاه شیو لان برگردی
و یه زندگی معمولی داشته باشی
سال های خیلی زیادی گذشته بهش عادت کردم
بعد از حنگ برنامه میریزم
فردا صبح راهی میشم
دیگه بهتره که مرخص بشم
برگرد و یکم استراحت کن
کمتر از یک سال بعد از تهاجم وو سی
آرامش موقت به وسیله ی بلایای طبیعی و جنگ داخلی از بین رفت
جنگ دوم در دوره ی تیان چی اتفاق افتاد
سرلشگر وی گوانگ ...یک بار دیگه همراه با امید و حمایت مردم
وارد میدان جنگ شد
هرچند که این یک جنگ داخلی بر سر تصاحب تاج و تخت بود
با وجود نتایجی که داشت
سلسه لیانگ محکوم به نابودی شده بود
همتون مرخصین
بله
سرورم
...از وزرا شنیدم که
شما یکی از فرمان های ...امپراطور قبلی رو لغو کردین
همونی که مورد منع بحث کردن درمورد جانشین تاج و تخت بود
چطوریه که من چیزی در مورد این حکم نمیدونستم؟
...امپراطور قبلی این فرمان رو صادر کرد
...تا مانع
جنگ و جدل بر سر تاج و تخت بشه
معلومه که چیزی در این مورد نمیدونستی
...درسته که
پدرم قصد داشت شاهزاده گوانگ دینگ رو ...جانشین خودش بکنه
ولی مرد ها دیوانه طالع بینی هستن
درست قبل از تاج گذاری شاهزاده گوانگ دینگ
تشخیص دادن که یه ابله کوچیک گرفته
تب شدیدش تحت هیچ شرایطی پایین نمیومد
پزشکان سلطنتی ماه ها رو ...صرف درمانش کردن
ولی هیچکدوم نتیجه ای نداشت
بدون اینکه هیچ گزینه ای در اختیار باشه ...پدرم
من رو وارث تاج و تخت کرد
در کمال تعجب
چند روز بعد از تاج گذاری من
بیماری شاهزاده بهبود پیدا کرد
...به همین خاطر فکر میکنه که
من چیزی که متعلق به اون بوده رو ازش دزدیدم
...به همین خاطر با خواهرم هم دست شدن
و این شایعه رو در مورد من پخش کردن
...گفتن که من مسمومش کردم
و باعث شدم ابله بگیره
متوجهم
تعجبی نداره که شاهزاده گوانگ دینگ انقدر به شما حسودی میکنه
داستان همین بود
شما چیزی برای پنهان کردن ندارید
شایعه ها هیچ تاثیری روی شما ندارن
اگه همه مثل تو با درک بودن
نیازی نبود که من انقدر نگران باشم
سرلشگر یان
کارت توی جنگ قبلی فوق العاده بود
...ما داشتیم برمیگشتیم به بیدیان
...وقتی شنیدیم
که دوتا شهر رو پشت سر هم تصاحب کردین
...انقدر خوشحال شدیم که
تصمیم گرفتیم برگردیم ...و به ارتش پاداش بدیم
همچنین با تو بنوشیم و جشن بگیریم
هنوز برای خوشحالی زوده
...حریف اصلی ما
وی گوانگه
وی گوانگ؟
اون یه فرمانده ارتشه قابله
هنوزم میتونه از پس وو سی بربیاد
ولی اگر حریفش تو باشی
حتی تهدید هم به حساب نمیاد
سرلشگر یان
به نظرت
با این سرعت
کی به یاندو میرسیم؟
..من برنامه دارم که زمان رو نگه داریم
و با امپراطور مذاکره کنیم
مذاکره؟
سرلشگر یان منظورت از مذاکره چیه؟
درحال حاضر برتری با ماست
چرا فقط حمله نمیکنی؟
چرا باید با اون امپراطور احمق مذاکره کنیم؟
من فقط قرار نیست مذاکره کنم
میخوام درخواست کنم که یه فرد خاص رو برای حرف زدن با ما بفرسته
از طرف خودمون
شاهدخت باید زحمتشو بکشه
...من از امپراطور درخواست میکنم که
ملکه رو بفرسته تا با ما مذاکره کنه
ملکه؟
چرا اون زن؟
سرلشگر یان
داری نقشه میکشی؟
البته که من دلایل خودم رو دارم
اگر قبول کنه که ملکه رو بفرسته ما مذاکره میکنیم
اگه نکنه
حمله میکنیم
...به زودی متوجه میشید
که چه نقشه ای دارم
قربان
دارین به چی فکر میکنین؟
خب
یان کوان به حمله کردن بعد از پیروزیش ادامه میده
به نظر نمیرسه که حتی بدونه من شکست خودم رو جعل کردم
دو تا احتمال وجود داره
اول اینکه
...اون یه احمقه
چون حتی نمیتونه ساده ترین استراتژی های ما رو درک کنه
دوم اینکه
نتیجه این جنگ ها اصلا براش مهم نیست
همون موقعی که به ظاهر داره با ما میجنگه
در واقع داره نقشه یه چیزی رو میکشه
سرلشگر وی
یان کوان ناگهانی ...دست از پیشروی کشیده
و درخواست مذاکره کرده
مذاکره؟
ظاهرا که وضعیت به نفع اوناست
چرا میخوان مذاکره کنن؟
...نمایندشون کیه
و محل انجام مذاکره کجاست؟
عالیجناب قراره مکانش رو مشخص کنن
ولی طبق نظر دو طرف مذاکره تصمیم میگیرن
شاهدخت نماینده اون هاست
ولی،میخوان با ملکه صحبت کنن
ملکه؟
بله
...اونا گفتن که
اگر ملکه از رفتن سر باز بزنه اون ها هم مذاکره نمیکنن
و به حمله کردن ادامه میدن
بین این همه آدم،چرا ملکه؟
قصد یان کوان چیه؟
آماده شو تا یه نامه مهم رو بفرستی
من باید یه نامه محرمانه برای عالیجناب بفرستم
بله
دست از خوندن بردار
وی گوانگ داره هذیون میگه
اون فرمانده ارتش خوبیه
ولی من میدونم چطوری از پس یه مذاکره بر بیام
اون فقط باید بجنگه
سرورم
لطفا دوباره فکر کنید
اگر سرلشگر وی خطرات فرستان نامه رو به جون خریده
...حتما پیش بینی کرده
که مذاکره ایده ی خوبی نیست
همه شما از من میخواین که جنگ و خون های ریخته شده رو فراموش کنم؟
چرا الان همتون مخالف مذاکره شدین؟
بر اساس محتوای این نامه
سرلشگر وی مخالف مذاکره نیست
اون فقط مخالف پیروی کردن از راهنمایی های یان کوان
و فرستان ملکه هست
درسته
ولی اون دلیلی به من نداده
نمیدونم به چی فکر میکنه
اگر بهم یه دلیل بده
من قبولش میکنم
بله
درسته که اون دلیلی نداده
...ولی،منم حس میکنم که
درخواست مذاکره ناگهانی ...از طرف یان کوان
...و خواستشون
باید تله باشه
عالیجناب
ما نباید طبق خواسته های اون عمل کنیم
کافیه
من مشکلی نمیبینم
کاملا معقوله
با کی دیگه میتونن حرف بزنن؟
من؟
اون خیانتکار ها از دیدن چهره من خجالت میکشن
ملکه و شاهدخت هر دو زن هستن
هر دوشون از یه طبقه اجتماعی هستن پس چرا که نه
-...ولی عالیجناب -کافیه
به عنوان امپراطور،من باید پای حرفام وایسم
به علاوه،ملکه هم موافق رفتنه
من با مذاکره موافقت کردم
...از من میخوای
حرفم رو پس بگیرم؟
جراتش رو ندارم
سرورم
با ارتشبد اعزم و عالیجناب ...درمورد
شرایط صلح صحبت کردین؟
ما فقط میتونیم با توجه به موقعیت رفتار کنیم
این دفعه اونا نسبت به ما برتری دارن
ما زیاد قدرت معامله نداریم
...عالیجناب بهتون گفتن که
وی گوانگ مخالف ایده ی فرستادن شماست؟
چرا؟
منم مطمئن نیستم
...ولی فکر میکنم
یه چیزی مشکوکه
من مادر این مملکتم
وقتشه که یه کاری برای کشور بکنم
من هیچ وقت خودم رو ...درگیر مسائل دربار نکردم
چون از دست عالیجناب عصبانی بودم
ولی الان
یاد گرفتم که بگذرم
...اومدن یا نیومدن عالیجناب
دیگه برای من اهمیتی نداره
لانگ کون بهم گفت ...که اون روز توی قصر هوا شیانگ
چه اتفاقی افتاده
برای من
...چیزی که واقعا احساساتیم میکنه
عشق واقعی بین تو و وی گوانگه
این یه جور عشقه که هیچ وقت از بین نمیره
احساساتم رو برانگیخته میکنه
نمیخواید بدونید
انقدر ترسیده بودم که به سختی میتونستم کمان رو نگه دارم
یه نامه برای وی گوانگ بنویس
بهش بگو که اگر شما میتونید این همه کار برای کشور بکنید
من هم میتونم
خیلی خب
در مورد اون حرف هاتون
...در مدتی که شما برای مذاکره میرین
من اندرونی دربار رو کاملا مدیریت میکنم
اگر کسی جرات کنه و برای قدرت دست به رقابت بزنه
مثل شما به سختی مجازاتش میکنم
منظورت چیه؟
داری منو مسخره میکنی؟
جراتشو ندارم
خیلی خب.حالا بهم بگو
...تو نگفتی که
...من همیشه مهم ترین فرد
و تو همیشه بی اهمیت ترین فرد هستی؟
دیگه چی؟
دیگه اینکه
...شما خواهر بزرگتر من هستین
و من خواهر کوچیکتر شما
شما همیشه همسر رسمی هستین
و من فقط یه صیغه ی کوچیک
این بیشتر شبیهشه
خیلی خب.بیا بشینیم و حرف بزنیم
خواهر
...باید بهم قول بدی که
مهم نیست که شاهدخت چقدر بی منطق به نظر برسه
باهاش دعوا نکن
...باید
ولش کنی و برای برنامه ریختن برگردی
من نیاز دارم که تو اینو بهم بگی؟
برات دعا میکنم
خیلی خب
-درود بر شما مادر -درود بر شما مادر
راهی شدین؟
کی برمیگردین؟
سه روز طول میکشه تا از قصر به شاهلی برسیم
کل سفر 6روز طول میکشه
اگر جزئیاتی برای بحث کردن وجود داشته باشه
ممکنه که وقت بیشتری بگیره
نگران نباشید مادر
دختر بد من همیشه گستاخ بوده
حالا که نسبت به ما برتری داره
ممکنه که زمان سختی رو برات به وجود بیاره
...تو مادر ملت هستی
و مهم ترین زن در کل کشور
غرور و نفوذ داری
...به هرحال،باید
جلوی خودت رو بگیری
باهاشون بحث و جدل نکن
اگر مذاکره کار نکرد
مردم لیانگ تاب تحمل عواقبش رو خواهند داشت
حرف هاتون رو توی ذهنم نگه میدارم مادر
صبر به خرج میدم
نگران نباشید
حالتون چطوره سرورم؟
بشینید
من رو ببخشید که دیر اومدم
بلاهای زیادی اتفاق افتادن
فکر نمیکنم که سال خوبی باشه
علیاحضرت بیشتر از قبل مغرور شدن
خیلی خب.بیا بی پرده حرف بزنیم
عالیجناب ...من و شاهزاده گوانگ دینگ
پدر و مادر مشترکی داریم
اگر دشمن همدیگه بشیم
فکر نمیکنم تاریخ نویسان ازمون تعریف و تمجید کنن
پس
من خواهان مذاکره هستم
میتونیم کشور رو به دو نیم تقسیم کنیم
همتون میتونید یه سهمی داشته باشید
ما این منطقه رو میگیریم
و این یکی
...شما میتونید لیانگ باقی بمونید
درحالی که ما میشیم لیانگ جدید
میتونیم باهمدیگه هم زیستی مسالمت آمیز داشته باشیم
اگر این کار رو بکنیم
شما نصف کشور رو به دست میارین
شاهدخت
تو چی هستی؟
یه دزد؟
علیاحضرت
...من برای یه مذاکره
تو رو به اینجا دعوت کردم
ما توی شاهلی هستیم
نه در قصر
من بهت یه شانس میدم تا برای آتش بس التماس کنی
من نیومدم اینجا که گستاخی هات رو تحمل کنم
بله
التماس کلمه درستیه
ولی مادر کسی بود که ...از من خواهش کرد
تا دختر خائنش رو تحمل کنم
...به نظر میرسه
تو با خلوص نیت نیومدی اینجا
من هم همینو میخوام به شما بگم
بعد از اینکه نینگ ژو،شهر هان و در نهایت یاندو رو
تصاحب کردین میتونی گستاخی کنی
من پیشنهاد خودم رو برای تقسیم بندی دارم
هنوز حرف آخر رو نشنیدی
درموردش بهم بگو
شما میتونین 6استان شمالی رو از این نقطه داشته باشین
میتونید به عنوان مهریه ملکه مادر برشون دارید
تو یه برادر کوچیک تر داری که میمیره برای امپراطور شدن،آره؟
میتونه به 6استان فرمانروایی کنه
شش استان؟
تمام کشور متعلق به شیائو یو هست
همسر نالایق تو با یه حقه پنهانی کشور رو از چنگش در اورده
...من نیومدم اینجا
تا درمورد شایعات بحث کنیم
اومدم تا جلوی جنگ رو بگیریم
خوبه
بیا ادامه بدیم
ما اون 12استانی که گرفتیم رو برمیداریم
بقیش میتونه مال شما باشه
به جز این با چیز دیگه ای راضی نمیشم
اگر قبول نکنی
...این جنگ
به قوت خودش باقی میمونه
به جز استان می چنگ و دونگ لای
بقیش رو میتونید بردارید
مردم این دو استان به عالیجناب وفادار هستن
در واقع همشون هم هنر های رزمی بلدن
...بعضی از اجدادشون
جون خودشون رو برای لیانگ فدا کردن
نوادگان اون وطن پرست ها
لیانگ رو رها نمیکنن
اگر اصرار داری که اینجا مال تو باشه
...باید با این مردم سرکش رو به رو بشی
و برای خودت دردسر بتراشی
شاهدخت
تولد ملکه مادر نزدیکه
چرا اون دوتا استان کوچیک رو ...به عنوان کادوی تولد
به ایشون نمیدین؟
...مطمئنم که نمیخواین
مردم شما رو فرزند ناسپاس و بی انصاف صدا بزنن
-به سلامتی -به سلامتی
خواهر
چطور پیش رفت؟
کنار اومدن با ملکه واقعا سخته
من هم از مهربانی و هم ازسخت گیری استفاده کردم
بیشتر از 10تا استان بهمون نمیده
من موافقت نکردم
نظر تو چیه؟
ده تا استان؟
اون امپراطور احمق میتونه خوابش رو ببینه
عصبانی نشید سرورم
نتیجه ی مذاکره اصلا مهم نیست
فقط برای پیش بردن نمایشه
من دنبال یه چیز دیگه هستم
سرلشگر یان
دقیقا چه نقشه ای داری
وقتش نشده که بهمون بگی؟
وقتی زمانش برسه
متوجه خواهید شد
سرورم
لطفا یه نفر رو بفرستین ...که به امپراطور بگه
...مذاکره کار نکرد
چون ملکه خیلی گستاخ و خودبین بود
اگر هنوز مایل به مذاکره باشه
...باید ملکه رو عزل کنه
و اون رو به قصر یخی بفرسته
چیزی که من میخوام تاج و تخته
ملکه هیچ ربطی به نقشه ی من نداره
سرورم
بعدا متوجه خواهید شد
...حالا باید
چندتا جنگ دیگه رو ببریم
درسته
دفعه بعدی باید با نخبه هاشون رو به رو بشیم
قرار نیست آسون باشه
مشکلی نیست
شما مردم رو دارید و خداوند هم بهتون کمک میکنه
در واقع
شما کمک های یه روح رو هم دارید
فرمانده یان
منظورتون از این حرف چیه؟
...من یه دستیار فانی هستم
و خداوند همینطور بلایای طبیعی رو نازل میکنه
مردم گرسنه هستن و رنج میکشن
در راس همه این ها باید مالیات هم بپردازن
هیچ چاره ای به جز شورش کردن ندارن
در مورد روح هم
شاهزاده گوانگ دینگ دیدتش
بارها ملاقاتش کردین
ولی نیازی نیست که نگران باشید
قصد نداره بهتون اسیب بزنه
اومده تا بهتون کمک کنه
ملکه
واکنش دختر بد من چی بود؟
شرایطت رو قبول کرد؟
گفتنش راحت نیست
همینطور به یان کوان و شاهزاده گوانگ دینگ هم بستگی داره
...در واقع من تو رو فقط به این خاطر فرستادم
که آب رو تست کنی
بلای طبیعی دیگه داره به پایان میرسه
یان کوان فقط یه مرد زیرکه
اون هیچ تجربه ای از میدان جنگ نداره
فکر نمیکنم که تهدید جدی ای بکنه
درود بر شما عالیجناب درود بر شما ملکه
عالیجناب،ما یه نامه از طرف شاهدخت دریافت کردیم
این مزخرفه
حدس بزن چی گفتن
چی گفتن؟
اونا اعلام کردن که تو در حین مذاکره گستاخ بودی
...اونا همچنین درخواست کردن که
تو رو از مقامت عزل کنم ...و به قصر یخی بفرستم
در غیر این صورت اونا مذاکره رو لغو میکنن
سرورم،حین مذاکره دعوایی پیش اومد؟
نه
من با شاهدخت دعوا نکردم
!فرزند گناه کار من
چرا من این موجودات بی قلب رو به دنیا اوردم؟
-مادر -سرورم
آروم باشید مادر
بشینید
بیشتر از یک ماه از وقتی که جنگ شروع شد میگذره
ظاهرا ما سه تا جنگ رو باختیم
من فقط داشتم نیروهاشون رو آزمایش میکردم
از اون چیزی که ما فکرش رو میکردیم ضعیف تر هستن
هرچند،یه چیزی هست که من به شدت نگرانشم
یان کوان تقاضا کرده که عالیجناب ...ملکه رو عزل کنه
برای اینکه به مذاکره ادامه بدن
بعد از سنجش های بسیار
من به این نتیجه رسیدم که این تله هست
شما نباید گولش رو بخورین
یادتونه قبل از اینکه برم چی بهتون گفتم؟
در این جنگ،کلید اصلی حمایت مردمه
...ملکه مادر مملکته
و مردم عاشقش هستن
اگر شما ملکه رو عزل کنید
...حمایت مردم رو از دست میدین
و سودش به شاهدخت میرسه
با صرف نظر از این موقعیت
هیچ وقت ملکه رو عزل نکنید
در غیر این صورت یان کوان ...میتونه به راحتی
حمایت مردم رو به دست بیاره و پیروز این جنگ بشه